Vuoi andare di nuovo?
Sto bene qui.
Sì? Allora vado da sola.
Com'è, staremo qui per sempre?
Andiamo.
SARÀ ATTIVO TRA
Ok. Sono pronta a cominciare.
Eccezionali risultati accademici...
giunti al termine quattro anni fa.
Mio fratello.
Jared.
Ricordo di averne sentito parlare. Condoglianze.
Beh, in realtà è sopravvissuto.
- Non ne ero al corrente. - Non fa nulla.
Dunque, questa tecnologia, abbiamo letto la letteratura.
Classificarla appare difficoltoso.
Può dirci in che maniera si differenzia da altre sostanze controllate?
Per cominciare, non è un farmaco. È...
Un software biologico.
Lei programma nuove memorie.
Noi creiamo esperienze.
Indistinguibili da ciò che è reale.
A livello cerebrale,
la fantasia e la realtà sono chimicamente identiche.
DISPOSITIVO TROVATO IN COLLEGAMENTO
DISPOSITIVO PRONTO: RICEZIONE
REGISTRAZIONE IN CORSO
Buongiorno.
CHIAMATA IN ENTRATA PAPÀ
RIFIUTA
Buongiorno.
Ren, eccoti qui. Dai un'occhiata.
Ehi! Eccoti arrivata.
Perché tiri fuori i miei progetti?
Ren!
Approvazioni. Libera la coda.
Sì. Posso concedertene 30.
REGISTRAZIONE IN CORSO
SECONDI
L'esperto di questa tecnologia più pubblicato
è suo padre.
È stato piuttosto esplicito circa i pericoli connessi.
Qui scrive:
"Un'esposizione prolungata potrebbe portare a una serie di sintomi fisici,
dall'aritmia alle crisi epilettiche, persino alla morte cerebrale."
È corretto.
Quindi ci sono dei rischi.
L'abuso di qualsiasi sostanza è rischioso.
Il cervello stimola già milioni di neuroni al secondo.
Noi gli stiamo solo dando un copione da seguire.
Il software si sviluppa da frammenti del vostro subconscio.
Diventa parte di voi come qualunque altro ricordo.
Noi vi raccontiamo la storia di un giorno, un giorno solo,
in cui ogni cosa succede esattamente come dovrebbe.
In maniera perfetta.
Ci sono possibilità che duri di più?
Nessuna.
Era bello?
Approvato.
E ora?
Sbricioliamo polvere fresca, bella.
TEMPO TRASCORSO
Cosa?
Cazzo.
TEMPO TRASCORSO 2 GIORNI
Maledizione.
3 GIORNI
4 GIORNI
ATTENZIONE
USARE SOLO IN CASO DI EMERGENZA
È solo codice. È solo codice.
Basta.
Sì!
Stai bene?
Sei giorni e mezzo.
Bentornata.
È stato brutto.
Forse dovremmo lasciar perdere le Alpi.
- Abbiamo problemi più grandi. - No, lo snowboard resta.
Sam è convinto che venderà molto.
Spacchettalo, torna al codice.
Eseguirò il debug stasera.
- Non è un problema di codice. - È il codice.
- Alcuni cervelli... - Posso aggiustarlo.
Ok, capo.
Cosa facciamo delle nostre vite?
Non abbiamo mai abbastanza tempo libero.
E quando ne abbiamo, sembra sprecato.
Immaginate di poterne comprare di più.
Navigare nei Caraibi prima del lavoro,
fare snowboard sulle Alpi in pausa pranzo,
immergersi nella Barriera Corallina la sera stessa.
Non è una simulazione.
Non è nemmeno "la prossima cosa figa" da fare.
È un'esperienza genuina,
consegnata direttamente al cervello dalla nostra tecnologia brevettata.
Le vacanze sono solo l'inizio.
Qual è la prossima meta?
A lungo termine, interattivo...
Immaginate le possibilità.
Allenamento, riabilitazione, terapia,
anni di esperienza aggiunti alla vostra mente...
come app a un computer.
Dovete soltanto decidere,
cosa farete con il vostro OtherLife?
Per spiegarvi come, date il benvenuto alla cofondatrice di OtherLife, Ren Amari.
- Dov'eri? - Lavoravo al tuo lancio, Sam.
Parla di scienza, vai.
Delle svolte nella tecnologia dei naniti ci hanno permesso
di accelerare la comunicazione computer-cervello.
Usiamo il nostro cervello per intero.
Il mito secondo cui ne usiamo solo il dieci percento
si basa sulla sua divisione di attività.
- Grazie di essere venuti. - È stato fantastico.
Ha il mio numero.
- Ci servono più tester. - No.
- Altri due server di scorta. - No! Non se ne parla.
Ren, quante volte dobbiamo farlo?
Manca una settimana, ci sono ancora bug. Serve una render farm affidabile.
- Siamo fuori dai giochi. - Credevo fosse andata bene.
Sì, volevano dei campioni.
Non potevo ancora darglieli, quindi...
Hai promosso entrambe le restrizioni.
- Sapevo che mi avresti sfidato. - A lungo termine?
- Interattivo? - Andiamo, Ren.
Tutti gli studi dicono che è questo il futuro.
Ci facciamo solo del male trattenendoci.
Di cosa si trattava comunque?
Una potenziale ancora di salvezza.
Fa lo stesso. Ci vediamo in ufficio.
Ehi.
Cazzo.
- Ti sei dimenticata. - Devo lavorare.
Va bene. Vuoi mangiare un boccone in ufficio?
Mi dispiace.
Oh, ok.
Gli utenti possono rimanere intrappolati dalla fantasia
e dissociarsi totalmente dalla realtà.
Non so lei, ma a me sembra limitante.
Che intende?
Un facsimile di un'esperienza che non si è mai avuta sembra...
isolante.
Eccolo qui.
Cavoli.
Ma come fai?
Sembra sbagliato.
Sul serio? Lo testiamo?
OTHERLIFE SARÀ ATTIVO TRA
Ehi.
Nuovi PB.
Quanti ne fai al giorno?
- Circa 400. - Stronzate. Dammi un numero.
Quattrocentottantadue.
Venti giorni in un giorno, porca troia.
Stai lavorando sul codice base?
Niente di cui preoccuparsi.
- Ehi. - Ehi.
Sam mi ha chiesto di finire il rapporto sull'uso a lungo termine.
- Davvero? - Sì.
EFFETTI FARMACOLOGICI DI UN ALTO DOSAGGIO
Supponevo lo sapessi.
Ne fai parte anche tu?
È solo uno studio.
Lui ha chiesto, io ho pensato che fosse fico.
Inoltre, quel glitch ricorrente che stiamo avendo
potrebbe tornarci utile.
Forse è la chiave per una simulazione prolungata.
Non andare da Sam alle mie spalle.
Ok, beh...
Parlane con lui, io ci lavoro solo qui.
Ovviamente.
Ci prendiamo una birra, ci lamentiamo del capo?
Non è il mio capo, è il mio socio.
Ok.
- Danny... - Sai cosa?
- Ehi. Bello! - Ehi!
- Facciamolo. - Ho sete, amico.
STAMPA IN CORSO
MODELLATO PER
INCIDENTE
INIZIERÀ A RICOSTRUIRE
CONSAPEVOLEZZA
CI SONO VICINA. UN ALTRO PAIO DI TEST
E che mi dice di questi articoli provenienti dall'Europa e dalla Cina?
Che discutono di applicazioni mediche, Alzheimer, SLA, demenza?
In teoria, si dovrebbe poter aggiornare un cervello danneggiato come un software.
Ma è eticamente complesso.
Sta letteralmente mettendo idee nella testa delle persone.
È una domanda?
Non ha altre applicazioni in mente per OtherLife?
No.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Jared?
Come sta il nostro ragazzo?
Sì, sta bene.
Jared, la sorellona ti dà problemi?
Fammelo sapere se è così, bello.
È bello rivederti.
Ha mosso un occhio.
Sì.
Sì...
inganna anche me, a volte.
Ci vediamo domani?
Buonanotte.
CARICAMENTO PLAYBACK IN CORSO
Ehi, non volevo chiamarti,
magari stavi lavorando o dormendo,
ma credo dovresti vedere quanto divertimento ti stai perdendo.
Ti ricordi il divertimento?
Che romanticone.
Saresti dovuta venire con noi. Non è da te.
ROBERT AMARI RINUNCIA AL SUPPORTO VITALE
Non mi aspettavo di vederti di persona.
Avresti preferito via email?
No, volevo parlare.
Ho solo pensato che fossi troppo occupata.
Proprio adesso?
Almeno verresti quaggiù?
Il lancio è lunedì.
OtherLife.
Anche il nome suggeriste un qualche tipo di oppiaceo.
Bisogna saper vendere un prodotto per ricevere finanziamenti...
E si vende di tutto per farli arrivare a quel punto.
Dare gioia alle persone è un ideale nobile, te lo concedo.
Ma d'altra parte,
l'eroina fu inventata per curare la dipendenza da morfina.
Ho fatto progressi.
- Consapevolezza comportamentale? - Forse.
Ha mosso un occhio.
È solo un tic.
- Non sembra molto... - No, non lo è.
Ok, ma se è lì dentro, allora gli serve solo una via d'uscita.
- Qualcosa a cui aggrapparsi... - Ti prego, smettila.
C'è ancora quel glitch?
È solo un errore di codice.
Come la dipendenza, il DPTS, la depressione, anche quello è un errore,
solo che la mente è più di una collezione di cambi binari.
Ecco il tuo fondamento logico spirituale.
- Non insultarmi. - Ti sei arreso.
Mi dispiace.
Ho un'altra lezione.
Non puoi staccargli la spina senza il mio consenso.
Posso.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Solo il tuo supporto.
TERMINALE BLOCCATO
- Ehi, Cass? - Che c'è?
Che succede?
Sam aveva bisogno di mettere in quarantena. Ha detto che lo sapevi.
Non lo sapevi.
- Puoi farmi un favore? - Qualunque cosa.
Puoi tirare fuori dalla rete i miei archivi?
Sì, scollegherà un sacco di progetti.
- Non è un problema. - Ok.
È una riunione creativa?
- Non era in agenda. - Sì, io...
Non stavo scavando o cose del genere, è solo che...
Hai detto 482
ma ci sono più del doppio di naniti immagazzinati.
Ci costa qualcosa?
No.
Solo il tuo tempo, la tua energia e uno sforzo extra dell'infrastruttura?
Che simulazione è?
Non devo dirtelo.
Mi spiace, Ren, ma devi. Dovremmo essere soci.
- È personale. - È a lungo termine, qualunque cosa sia.
Corto e lineare, parole tue.
- Ora sviluppi... - Non l'ho testato.
- Ma sono vicina... - Vicina? Abbiamo cinque giorni!
Vi lascio soli.
Siediti.
Ascolta.
Ricordi l'ancora di salvezza di cui ti parlavo ieri alla riunione?
Il suo nome è Furlong McClean.
C'è il Dipartimento Penitenziario e poi c'è lui.
- Penitenziario. - Lui dice al ministro
dove spendere il budget federale
ed è pronto a investire, denaro libero da oneri.
- Prigioni? - È un contratto governativo.
- Stai parlando di una prigione virtuale. - Detenzione. Immagina.
Un ragazzo viene dichiarato colpevole, paga il debito all'ingresso del tribunale
e, qualche minuto dopo, torna indietro, riabilitato.
Giorni duri senza i giorni.
No. Non esiste.
- Basta una dimostrazione pratica - Vogliamo ampliare le menti.
Non metterle in una scatola.
Ok. Allora tu puoi avere il tuo progetto segreto,
ma io non posso innovare?
Tu vuoi mezzi e personale, ma non mi fai reperire il capitale?
Non così.
Beh, allora torna a lavorare a quel cazzo di progetto
che tutte queste persone sono qui per creare!
Ehi.
Che succede?
Niente.
- Ehi, devi rallentare... - Smettila!
Cosa, vuoi andare da qualche parte e parlarne per una volta?
No.
Ci vediamo dopo.
Vuoi vedere una cosa figa?
Non credevo fosse così reale.
Reale come ogni altra cosa.
Giusto, perché...
la memoria è una sostanza chimica.
Ogni cosa lo è.
È fantastico.
Va'. Va' a lavorare.
Ti spiace se vado di nuovo?
Dannato Sam.
Cerca ancora di spingere questa app per la detenzione.
Ne sai qualcos'altro?
Danny.
Ehi, Danny. Ascoltami.
È solo un glitch.
Danny, andrà tutto bene.
Danny, mi senti?
Danny?
Cazzo.
Danny?
Ehi, svegliati.
Ti prego.
Danny. No, svegliati.
Svegliati. Ti prego.
Oh, mio Dio.
Cazzo!
OTHERLIFE SARÀ ATTIVO TRA
Sì! Mi serve un'ambulanza.
Ha testato scrupolosamente il farmaco prima di amministrarne una dose?
Non è un farmaco, è un software biologico.
Sam, possiamo trovare un legale che capisca cosa facciamo?
Nessuno capisce cosa fate, è questo il problema.
- Ha controllato il software? - L'ho scritto io.
Quindi la nostra difesa sarà che lei non commette errori.
Può darci un minuto?
È quello che penso?
- Danny sta bene? - Cos'è successo?
Non lo so.
Qualcosa che mi è sfuggito.
- Ti prego, puoi... - Tre anni di sperimentazioni umane,
dodici milioni in valutazioni inter pares dall'MIT,
- Caltech, Tokyo... - È sfuggito anche a loro.
Beh, innanzitutto, non l'hanno mai testato. Ren...
che cos'è?
Non rientra nel modulo avventura. Non credevo potesse interessarti.
Capisco.
Hai passato migliaia di ore nel tuo piccolo mondo.
Siamo finiti.
Questa cosa ci distruggerà.
Spero che qualunque cosa sia, valga qualcosa.
A cosa ambisce con questa tecnologia, sig. na Amari?
Sig. na Amari, questo è il sig. Wilson, dell'ufficio del Procuratore Generale.
Piacere.
- E il sig. McClean... - Del Dipartimento Penitenziario.
Tecnologia stupefacente, sig. na Amari. Davvero straordinaria.
Hanno abbastanza per andare in tribunale. Si potrebbe chiedere dai 10 ai 15 anni.
E, sebbene sono certa di poter patteggiare,
questa è un'offerta di rinvio dell'azione penale.
Se rispetta i termini, lo Stato ha acconsentito a non sporgere denuncia.
- Denuncia. - Sperimentazione umana non autorizzata,
frode farmaceutica, negligenza.
Tutto ciò che deve fare è acconsentire a fare da cavia
nel programma di detenzione virtuale di un anno.
Sam, che cos'hai fatto?
Ciò che ho potuto per salvare il mio programmatore capo.
No.
No, non rispetto i termini.
Ren, queste persone possono tenere la stampa alla larga.
Forniranno capitale sufficiente per farci raggiungere il traguardo.
OtherLife può vivere.
Da quanto tempo pianifichi questa cosa alle mie spalle?
Un anno in detenzione virtuale è un minuto della tua vita.
Un minuto per salvare ogni cosa.
No.
Ren.
Hai dato a Danny un campione non testato e lui è morto.
Considera l'alternativa.
Il programma di detenzione è la più lunga simulazione mai messa in atto.
Essendo di 365 giorni, supera di molto il nostro limite di 24 ore.
Il soggetto si troverà in un ambiente limitato,
che include cibo, dotazioni igieniche e un reset giornaliero,
per dare al cervello un senso di continuità.
Non serve molto altro in isolamento.
Sei pronta?
Un anno.
Spaccato.
Hai eseguito la procedura di uscita?
A volte programmi questi moduli circolari dipendenti che...
Ren.
Ne hai mai usato uno?
No.
Alla base del cranio, direttamente nel sistema limbico.
- Non fare cazzate. - C'è qualche problema?
Merda.
SHAMPOO, BAGNOSCHIUMA, DENTIFRICIO
ACQUA
MISTO DI FRUTTA SECCA
TONNO
Separazione degli spazi.
Una vista sull'esterno.
Una finestra.
Qualsiasi tipo di interazione umana.
Nessuno potrà leggerlo.
Cazzo!
Staremo qui per sempre?
È abbastanza...
Ti spiace se vado di nuovo?
Vuoi andare di nuovo?
Non mi arrenderò con te.
Tu sei il mio fratellino.
Posso mostrarti una via d'uscita.
Frederick Martin, 2008.
Risvegliato dalla musica dopo tre anni in coma.
Durante l'esposizione a lungo termine, il cervello può adattarsi a piccoli cambi.
La simulazione diventa lucida.
Alice Thompson, 2012.
Un cambio nella sua cura ha portato a una guarigione completa dopo due anni.
Si tratte semplicemente di rinfrancare i dati subcoscienti.
Jeremy Wallace, quattro anni, ha descritto il processo
di riscrittura del cervello dall'interno per risvegliarsi.
Con il giusto innesco mnemonico
si può produrre un processo ricorsivo e poi alla fine...
La vita si può ripristinare. Completa guarigione
dalla morte cerebrale.
La volontà di vivere è legata alla memoria, che è una sostanza chimica.
La vita si può ripristinare programmandola biologicamente.
La vita si può ripristinare.
Sai che non c'è più.
Ha mosso un occhio.
Riflesso oculo-cefalico.
No, è lì dentro.
Non c'è più. Lo sanno tutti tranne te.
- Non puoi fare niente... - Ripristinerò le funzioni.
Con lo snowboard?
Avevo bisogno di finanziamenti.
E guarda dove ti ha portato.
Cosa?
No.
Byron. Il tuo codice del cazzo!
La procedura di uscita!
La cazzo di uscita...
Fatemi uscire!
È impossibile.
Ehi!
Cazzo.
Merda. Cazzo!
Oh, mio Dio!
COSA FARAI CON IL TUO OTHERLIFE?
Assistenza a lungo termine, reparto 10.
Avete un paziente lì, Jared Amari.
Ho bisogno di sapere se...
SIGNORE DEL TEMPO
Figlio di puttana.
RICERCA NEI REGISTRI DEL DATABASE CENTRALE
Eccola qui.
Persona scomparsa, presentata l'anno scorso.
Presentata, ma mai attiva.
Secondo l'immigrazione,
lei ha avuto residenza in Italia per quasi un anno.
È... No.
No, sono stata in una scatola.
Sono stata in una cazzo di scatola in mezzo al nulla.
Va bene, stia tranquilla.
Ci parli di questo programma governativo.
No, non è...
Ok, non è un programma governativo. È OtherLife.
Quindi lavorava per loro?
No, è...
è la mia azienda.
Sig. na Amari.
Non ci sono denunce contro di lei nei registri
e non c'è alcuna indicazione di rinvio dell'azione penale.
Dareste almeno un'occhiata alla cella?
Vada a casa, sig. na Amari.
Mi dispiace.
C'è un inquilino nel suo appartamento da quasi un anno.
E che mi dice del deposito? Tutti i miei studi?
Non posso farla entrare.
Una tazza di tè?
Cazzo.
Ren!
Grazie a Dio stai bene.
Sono venuto appena ho saputo.
So che sei confusa,
ma posso aiutarti a capire tutto. Te lo prometto.
Ehi. Ti porto al sicuro, ok?
Non sono al sicuro?
Ehi! Ehi! Può aprire, per favore?
Va tutto bene. Vai.
Grazie.
Vai. Dall'altro lato. Tagliale la strada!
Ren!
Ascolta, non c'era niente che potessi fare.
Non stai rendendo le cose più semplici.
Cazzo!
Vai da quella parte. Vai!
- Chi è? - Cass.
Cass, sono Ren.
Stronzate.
Oh, mio Dio.
Non immagini che buon sapore ha.
Non hai pensato fosse strano quando ho smesso di presentarmi al lavoro?
Dicevano che avevi liquidato tutto.
- Senza salutare? - Già.
Ti ho cancellata dal telefono.
Pensavamo tutti stessi bevendo vino sul balcone della tua villa.
Ti sembro una che è stata in Italia?
No, stai di merda.
Allora, dove sei stata?
Sembrerà assurdo.
Beh, finora è stato tutto piuttosto normale.
Ok.
Dopo la morte di Danny, ho accettato di patteggiare testando la detenzione...
Ferma. Cosa?
Il campione che gli ho dato era difettoso.
- Aspetta. - Qualcosa che mi è sfuggito.
Cosa?
Ricordo solo che annegavo.
Riuscivo quasi a uscire, poi andavo sotto di nuovo, ancora e ancora.
Poi mi sono svegliato in ospedale.
Mi hanno esaminato per una settimana, ma stavo bene.
Ti ho mandato un milione di messaggi.
Ho pensato volessi essere lasciata in pace.
Comunque, cinque giorni dopo, c'è stato il lancio.
- Cioè, è stato pazzesco. - Già.
La prima serie è andata sold out in tre ore.
Tutte le opzioni sono salite alle stelle.
Crolli nello sviluppo.
Educazione, addestramento militare, budget enormi...
E il porno, ovviamente.
E la detenzione?
È la spina dorsale dell'azienda.
Stanno legiferando altri programmi,
per scontare 10, 20 anni in OtherLife.
C'è un senatore negli USA che sta spingendo per ergastoli multipli,
parliamo di secoli.
Non è fatto per questo.
Devo vedere cos'hanno fatto al mio software.
Ascolta, nessuno più di me è felice di vederti.
Davvero.
Ma sei libera.
Va' via.
Ti aiuteremo noi. Soldi, qualunque cosa.
Chissà cos'altro Sam è capace di fare.
- Non ha importanza. - Verrò con te se vuoi.
- Devo vedere quel codice. - E poi?
- È che... Devo vederlo. - Ti devi riorganizzare.
Va' dove sei al sicuro, prenditi del tempo.
E poi, quando sei pronta, faremo tutto il necessario.
Chiamiamo avvocati e media e diciamo come ti hanno rubato l'azienda.
Non me ne frega un cazzo dell'azienda!
Non riuscivo a capire
perché mio padre non lo aggiustasse e non lo riportasse indietro.
Che senso ha essere un genio se non lo sfrutti?
E avevamo bisogno di soldi per la ricerca e lui continuava a rifiutare offerte.
Così ho registrato il brevetto.
Il brevetto di mio padre,
e ho avviato OtherLife.
Volevo fare ciò che lui non poteva
portare indietro mio fratello per essere di nuovo una famiglia.
Quindi non mi interessa dell'azienda.
Non è quella che mi hanno rubato.
Ricordi che mi avevi chiesto di scollegare tutti i tuoi studi?
Quando sei andata via, Sam mi ha messa a classificare tutto quanto.
Era convinto che ci fossero altre applicazioni per AltraVita
Devi averle nascoste.
È tutto su un server sicuro, livello 20.
E Byron?
È al 19.
Vai al suo ufficio e trova un terminale aperto.
Dovrei riuscire a guidarti per entrare nel suo account.
Le sue password sono così ovvie.
- Aspetta un attimo. - Ok.
Merda!
Ehi, amico.
Ehi! Ok.
Chi è? Byron?
Ren, che sta succedendo?
È tutto a posto, siamo dentro.
No.
- Non incasinare... - Seduto.
No.
Non è qui.
Cosa ne hai fatto?
Ok.
Evviva. Urrà, l'hai trovato.
È per questo che mi hai rinchiusa?
- Qual è la tua posizione? - Che cos'è?
- Resta lì, arriviamo subito. - Dobbiamo andare.
Fanculo.
Merda!
Cass, siamo nei guai.
Ragazzi...
Prendete la macchina.
Non mi toccare, cazzo. Metti giù le mani.
Metti giù le mani, cazzo!
Aspetta! Cass!
Non importa.
Ren, dobbiamo andare. Forza.
È tutto qui? Abbiamo tutto?
Spero di sì.
Ci serve una stampante.
Le uniche stampanti in città sono in quell'edificio.
So dove possiamo trovarne una.
Ehilà?
Cos'è tutto questo?
Un'esistenza.
Beh...
È bellissimo, cazzo.
Non so bene cosa dirti.
Nessuno dei due l'ha mai saputo.
Mi spiace tantissimo.
Lo so.
Cazzo!
Danny.
Danny Lowe, questo è mio padre, il dr. Robert Amari.
Salve, dr. Amari. Ho letto tutti i suoi lavori.
- Il chimico? - Sì.
È bello conoscerti, finalmente.
Sam Murphy ha chiamato in ufficio.
È stato eccessivamente piacevole, quindi sapevo che qualcosa non andava.
Cos'hai rubato?
È il mio lavoro, l'ha rubato lui per primo.
So come vanno queste cose.
Hai presentato una denuncia di persona scomparsa.
Gesù, avevo paura.
Cosa ti hanno fatto?
È iniziato tutto con la simulazione di immersione di Jared.
Una ricreazione perfetta di quel giorno in spiaggia.
Tu l'hai preso e sei annegato.
Il software non era difettoso, ha fatto ciò che doveva.
Ti ha fatto fare l'esperienza di essere sott'acqua e poi...
il tuo cervello ha fatto il resto.
Il risultato è stata una crisi epilettica.
Ok, ma io non volevo annegare.
Ma non sapevi di avere una scelta.
Il punto è che la simulazione non è lineare.
Eri in grado di scegliere un percorso e, nel tuo subconscio,
ne hai scelto uno negativo.
È quello che stavo cercando di offrire a Jared.
Una scelta.
Speravo che avrebbe ricordato l'incidente in maniera diversa e...
si sarebbe svegliato.
Ho creato una versione di OtherLife che ti permette di riscrivere i ricordi.
È pericoloso. È una droga.
Ecco cosa stanno perfezionando.
- Porca troia. - Non ci sono ancora riusciti.
Byron è bravo, ma non così bravo.
Ok. Beh, abbiamo tempo per fermarli.
Chiamerò la TDS domattina e solleverò un problema di sicurezza.
Terrà Sam impegnato nei controlli mentre capiamo cosa fare.
STAMPARE SIMULAZIONE?
Quanto tempo credi ci vorrà prima che finiscano questa cosa?
Ren?
L'hai già finito, vero?
Funzionerà.
Jared.
Ciao.
Jared?
No, Jared.
No, ti prego.
No, basta. Jared.
Mi chiedo cos'abbia visto.
Nulla.
Ha sbattuto la testa contro una roccia ed è affogato in 20 centimetri d'acqua.
È l'ultima cosa che ha ricordato.
Ho visto un paziente cerebralmente morto fare una scelta attiva.
Hai visto?
Con un farmaco come questo...
chi ha bisogno di affrontare la realtà?
Byron.
- Cos'è, è un glitch? - Chiaramente qualcosa...
Svegliati.
Merda.
Aveva detto che non c'erano rischi.
Merda.
Per favore, Byron. Ti prego...
Svegliati.
Svegliati!
Merda.
Cristo santo! Menomale, cazzo!
Ren, mi hai spaventato...
Cazzo!
Merda!
REGISTRAZIONE IN CORSO
- No! - No!
Byron?
Ciao.
Gesù, avevo paura.
Mi spiace tantissimo.
Cosa ti hanno fatto?
A cosa ambisce con questa tecnologia, sig. na Amari?
Dare a tutti la possibilità di vivere una vita che potrebbero non conoscere.
APPROVATO SICUREZZA CERTIFICATA PER IL PUBBLICO
La ringrazio.
Socia.
Mi spiace per il naso.
È tutto a posto.
Forse ho spinto un po' troppo su questa cosa della detenzione virtuale.
Già, a proposito.
Io mi ritiro.
Cosa?
Aspetta, che stai dicendo?
Mi prenderò il mio tempo, concluderò con "R and S".
L'azienda è tua, ma il brevetto resta mio.
E a che cazzo serve?
- Danny è morto. - Sì, ma...
Senti...
Che ti è successo lì dentro?
IN MEMORIA DI DANNY LOWE 1987-2017
- Dr. Amari. - Sono io.
Un collega mi ha detto cos'ha fatto Sam.
Puoi dirmi "te l'avevo detto".
L'importante è che stai bene.
- Sto bene. È finita. - Meno male.
- Detenzione, incredibile. Cosa... - Papà
Andiamo in ospedale.
- Sei sicura? - Sì.
Penso io ai dettagli.
Grazie.
- Sam. - Devi vedere una cosa.
- No. Ti ho detto... - Cinque minuti? Di persona.
Buona fortuna.
Credo capirai che...
Eccola.
Ehi. Vieni. Vieni qui.
Come stai?
Vieni dentro, siediti
e dai un'occhiata.
Ehi.
Al nostro genio.
Non io.
Tu, cretina.
Ok, che sta succedendo?
Ti senti bene?
Parliamone.
Guarda il limbico.
- Avevo paura. - Sì. Qui, avevi paura.
NORMALE
Qui, ti piaceva.
Dimmi cosa c'era di così bello a stare in quella cella.
- Lo sapevo. - È evasa, cazzo!
Fanculo la prigione, fammi un farmaco che dia alle persone
- esperienze totalmente interattive... - No. L'abbiamo fatto.
Cosa?
Non importa.
Questa è una svolta enorme. Questo salverà la nostra azienda.
Ci sono abbastanza dati per analizzare il codice, giusto?
È grezzo. Un altro trial
con un'interazione cosciente sarebbe utile...
Ok, quello che è. Qualche leggera modifica, ovvio.
- Voi due fate quello che sapete fare. - No, io...
Io non torno.
- Sei l'unica che può. - Non lo farà nessuno.
Me lo devi, cazzo!
Ricorda quando abbiamo iniziato.
Eh?
Io lavoravo allo sviluppo app. Tu scrivevi quella tesi che nessuno capiva.
E guardaci adesso.
Stiamo per cambiare il mondo.
Mi dispiace.
No. Almeno...
Ti siedi?
Per favore? Ti prego.
"Allargare le menti."
È quello che mi hai detto.
È quello che dovremmo fare.
NORMALE
Se condividerai questa scoperta, possiamo renderlo possibile.
Ma se non riesco a farti cambiare idea, allora che ne dici di questo?
- Ma che cazzo? Figlio di puttana! - L'ho presa?
È solo un minuto. Rilassati.
Va tutto bene.
- Ti prego... - È solo un minuto.
Collegala.
Byron, vuoi diventare ricco? Fallo!
No.
Prima raccogliamo quei cazzo di dati, prima possiamo farla uscire.
Ci siamo?
RICERCA DISPOSITIVO.
DISPOSITIVO IN COLLEGAMENTO
Ci siamo?
È online.
Sta funzionando? È online?
Sì.
No!
È solo codice.
L'hai già fatto, puoi farlo di nuovo.
L'hai già fatto,
puoi farlo di nuovo.
ATTENZIONE
Aspetta. Cos'era?
TEMPO TRASCORSO
ERRORE DI TRASFERIMENTO
- Cos'è? Quello. Che cos'è? - Zitto! Non lo so.
- Sistemalo, Byron. - Aspetta, cazzo!
Prendigli i piedi.
Prendigli quei cazzo di piedi!
REGISTRAZIONE IN CORSO
TEMPO TRASCORSO 162 GIORNI
Sono sei mesi.
- Ren. - Pensi che evaderà?
ATTENZIONE
Cosa stiamo aspettando?
Ren! Cosa stiamo aspettando?
Quanto è passato?
CRASH DI SISTEMA
Ren, portalo indietro, ora.
- Morirà. - Induci l'aritmia.
Qualcuno chiami un'ambulanza. Subito!
351 GIORNI
Ren!
365 GIORNI
TRATTO DAL ROMANZO SOLITAIRE DI KELLEY ESKRIDGE
Sottotitoli: Eva Marano